Мыши кололись, плевались, но продолжали грызть кактус. В том смысле, что мне такой стиль жизни, когда если список дел, которые надо решить последовательно и получить ощутимый результат, все равно нравится куда больше, чем почасовое отбывание / пребывание. С ощутимостью результата, конечно, непонятно, но транскрипт все равно пригодится, можно подумать, если бы я решила его делать для какого-нибудь следующего дедлайна, я бы начала не в последний момент.

Добыла сегодня для себя учебник по немецкому, который ориентирован на подготовку к ДАФ. Надо будет об этом подумать в ближайшее время.

@темы: Good news project, Филологический камень

---

Увлекательнейшее ночное занятие: я сочиняю себе оценки за четыре года бакалаврата. Целое "В поисках утраченного времени" можно было бы написать о том, по каким вехам я вспоминаю, когда происходил тот или иной курс.
Если завтра удастся добраться до оригинальных записей, очень любопытно, в какой мере и в какую сторону я эти оценки исказила.
У контрол-фрика, у которого все было записано, посчитано и учтено, после того, как на четвертом курсе вздохнула с облегчением, что эту картинку не испортят уже никакие оценки, от всех записей остались в закромах рассчеты только за один триместр на первом курсе.

Апд, а сопоставительного языкознания-то, с которым я два года возилась и со второго захода сдавала на сотню, у меня в дипломе и нет, оказывается. По какому же праву мне дали "сертификат №660", в таком случае?

@темы: Филологический камень

---

Вчера ходили в оперу. Нечасто я этим развлекаюсь. Тем не менее, субтитры с переводом либретто уже не составляют культурного шока. Скорее, непонятно, а как положено понимать, что поется, - даже если знать язык, итальянский в данном случае, они же ведут две-три партии одновременно, каждый про свое.
Сюжет - простенький, почти опереточный. Даже возникает удивление: про такую простую штуку - и петь целых два часа. Потом, правда, "вспоминаешь": в жизни и про еще менее запутанные ситуации, бывает, и куда дольше "поют". Молчат, вернее. И никакой авторский замысел никого не спасет, никакой соцзаказ на хэппиэнды

@темы: ... и с чем его едят, Звукоряд, Can we wear our pearls and still be feminists?

---

А ведь за последних почти три месяца я ходила на пары - неполных две недели. Как-то отвыкла совсем. И привыкать вроде назад капитально уже нет смысла

@темы: Филологический камень

---

Лев:
- А что за фильм ты снимаешь?
- Я не снимаю, я монтирую.
- А что за фильм ты ремонтируешь?

@темы: Левушка-мальчик-Лев

---

А еще, оказывается, у Deep Forest на альбоме Made in Japan какие-то абсолютно неожиданные версии знакомых треков, например, из "Богемии", моего любимого у них заслушанного до дыр альбома. Такие сонно-заплетающиеся, или с неожиданнными инструментовками в незапланированных местах, как будто бы в едва заметно отличающейся, сходящей с ума реальности.

@темы: Звукоряд

---

Лев вручил мне абсолютно потрясающую штуку. Началось все с того, что он позвал на помощь с абсолютно невинным вопросом: а почему здесь написано для двух разных видов обезьян одинаково monkey, а здесь и здесь - по-разному. Я увидела и схватила штуку себе. Лев оставил меня с поручением учить сингальский, чтобы разобраться с этими обезьянами, и теперь периодически радуется моим успехам, советуясь с родителями, что из меня скорее получится: учитель сингальского или сравнительный изучатель.

Предыстория состоит в том, что на Шри-Ланке, как известно, три государственных языка: сингальский, тамильский - ну и английский, чтобы представители двух предыдущих этнокультурных групп могли как-то понять друг друга и несколько месяцев назад закончить воевать. Три языка пользуются абсолютно разными алфавитами. Сингальский - круглый с завитками, идеальный материал для оформления вывесок магазинов посуды, да и вообще разнообразного шрифтотворчества. Родители, зная мою любовь к незнакомым буквам, перефотографировали кучу вывесок, попадавшихся им на глаза, и я каждый раз при просмотре умиляюсь, какие красивезные буквы. Тамильский алфавит - более строгий, в его графике что-то отдаленно напоминает хинди, он более сдержан, но все равно периодически ударяется в несерьезные завитушки. Тамилов в южной части Шри-Ланки, где были мои родственники, почти не живет, поэтому пронаблюдать, как можно разгуляться с этим шрифтом, было меньше возможностей. Это все я констатирую исключительно с графической точки зрения, из орнаментального эстетства, потому что до сегодняшнего дня для меня оставалось неизвестным даже, алфавитное это письмо, слоговое или иероглифическое, в какую сторону они пишут и все остальное, относящееся к лингвистическому значению этого орнамента.

Теперь представьте, какой находкой для юных шампольонов стал иллюстрированный атлас животных с надписями на сингальском, английском и тамильском - и, что важнее, с транскрипциями английского и тамильского названия сингальским алфавитом. Я зарылась по уши, вместо утреннего кофе, сопоставляя непонятные значки тут и там. Неблагодарная, конечно, нынче работа - расшифровывать розетские камни, если можно парой кликов попасть на википедию и в пять минут прочитать все то, что я могу пытаться выяснить целый день, но не выясню попросту из-за того, что не знакома с фонологией языков и живым звучанием записанных слов.

Тем не менее

Тем не менее: и сингальский, и тамильский - записываются слева направо. Про тамильский еще пока совсем мало чего поняла, потому что это же путь опосредованный сингальским, но пару слов уже удалось прочитать. Сингальский - письмо скорее слоговое. Я не знаю, поскольку это детская книжка, практически азбука, принято ли в других вариантах записи опускать огласовки, которые дорисовываются элегантными завитушками к букве снизу или сверху. Некоторые огласовки пишутся отдельными буквами, например, а или э, и они чуть меньше основной строки. Кроме того, у них есть огласовка для р, что видно по транскрипции, например, слов frog или zebra. Еще наблюдаются какие-то проблемы с передачей гласного звука о - возможно, это дань англйской фонетике, которую они пытаются передать (хоть записывать конечные нечитающиеся r для составителей атласа не составляет проблемы), а возможно - это намек на фонологические особенности языка. Еще два любопытных наблюдения: хвостик диакретический знак, обозначающий закрытый слог, судя по всему, то есть в отсутствие огласовки (этакое "шва") - но ставящийся в том числе на "а", и какой-то непонятной природы символ, ставящийся перед некоторыми начальными согласными, и могу только догадываться, как их модифицирующий.
Тамильский, насколько я поняла, уже разыскивая шрифты в ворде, чтобы показать вам эту красоту, хоть это и не совсем честно, тоже слоговое письмо, например, там может быть буква "нна", те самые разбежавшиеся завитки из слова "иллюстрированный" или из слова "словарь". Хотя отдельно стоящая буква "а" мне попалась, и даже записанное пятью значками пятифонемное слово - тоже (коала, она и на Шри Ланке - коала, судя по абсолютной идентичности сингальского варианта и двух транскрипций на сингальский).
Что ж, теперь можно с чистой совестью лезть в википедию и проверять наблюдения.

Ну, и для красоты, чтобы вы могли оценить шрифтовой потенциал. Что здесь написано, понятия не имею, и прошу простить, если вдруг непотребство какое Это все книжки из ланкийского интернет-магазина.


UPD. Ну все, теперь я знаю все, что я хотела о сингальском и тамильском письме. По ссылкам, кроме лингвистических систематизаций, много красивых буквочек.

@темы: Слова слова слова, Celebrate diversity, Левушка-мальчик-Лев, Геопоэтика

---

Такое ощущение, что все это уже было. Не в глобальном культурно-историческом масштабе, это-то и так ясно и не подлежит сомнению, а даже со мной и относительно недавно - потому что на большее памяти не хватает. Будто я складываю, как из кирпичиков, эту историю из того, что уже со мной было, и меня впервые не раздражает намек на вторичность происходящего.
Интересно, если история уже и в первый раз разворачивалась как фарс, что от нее ждать при повторе?

@темы: Наблюдения за собой

---

Стрижем Льву ногти после ванной:

- Вот ведь недотрога!
- Неправда, я дотрога.

- Вот, понюхай, как пахнет у тебя из-под ногтей.
- Сыром.
- Сыром?
- То есть - как будто сыром.

@темы: Левушка-мальчик-Лев

---

Все еще никак не могу привыкнуть к этой рыжей морде в зеркале Лев говорит, что он уже привык, но он, наверное, на меня чаще смотрит, чем я в зеркало.

@темы: Бывает же такое

---

Рыжая

@темы: Наблюдения за собой, Бывает же такое

---

Сегодня удалось добыть интернет для квартиры, куда я, даст бог, скоро переберусь. Пообщавшись с провайдером (провайдер в трогательной комнатке в соседнем доме с отдельным входом по кривой лестнице некрашеного дерева, в лице одного человека), начала приводить помещение, в котором давно никто не жил и даже посещали редко, в порядок, вымела кучу пыли, - появившийся интернет оповестил меня о своем наличии громогласным уведомлением гмэйла о новых сообщениях.
Потом - в рамках культурного просвещения - удалось попасть на одну из двух запланированных выставок, в другой галерее, повидимому, ушли на праздники пораньше. Зато в той первой - попали походя в какую-то азербайджанскую камеру, которая брала непонятно у кого непонятно по какому поводу интервью (потому что - на азербайджанском, это нам удалось однозначно уяснить из характерных для тюркских языков штук и частого упоминания слово "Азербайджан"). Так как мы были единственными посетителями галереи на тот момент, нас еще и отдельно сняли, попросив повторить сценку активного рассматривания непонятной абстракционистской живописи.
Поскольку я до полпятого (что ли, не смотрела на часы, когда уже решила заканчивать) читала Забужко ("ужасная, надуманная книжка, оторваться не могу, когда она уже закончится") и, следовательно, получилась сегодня злобная, скептическая пуще обычного и необщительная, то меня, наверное, не стоило людям показывать, по хорошему. Но именно потому, что я злобная, то и людей мне в таком случае меньше обычного жалко. Как-то так, я не знаю.
И почему я постоянно выдумываю себе миф о каком-то золотом веке в моей жизни ("вот буквально три недели назад"), когда не было бы больше вопросов, чем ответов по поводу того, что происходит со мной и вообще. На самом деле, если количество ответов действительно превышает какую-то долю, это, получается, что-то не так, что-то заступорилось, новые вопросы не продуцируются. Так что, нет, это не пройдет - только с мифологией надо что-то делать.

Helium Vola абсолютно, нечеловечески, прекрасны - я еще не писала?

@темы: Good news project, Наблюдения за собой, ... и с чем его едят, Звукоряд

---

- Лев, ты поможешь мне прибрать комнату?
- А для чего?
- Нюня в гости придет.
- Я знаю еще лучший вариант: закрыть комнату!
- ...
- Я ведь гений?

@темы: Левушка-мальчик-Лев

---

Ну и новогоднее, так уж и быть

Стырено в интернете:

Этот шир я буду петь хамеш дакот.
Фрайер, кто со мной бэяхад не поет.
Баолам пусть мецальцелит.
Моах всем замевальбелит,
Этот шир шели про Новый Год.

Алевай, алевай,
Коль царот уйдут куда-то.
Наливай, наливай!
С Новым Годом вас, ребята!

В эту ночь ба лайла может каждый иш
С этой песенкой пойти гулять на квиш.
На гитаре вам сыграет,
На паним хиюх сияет,
Ведь хаим яфим не запретишь.

Новый Год яво элейну без преград
Этот хаг не одобряет раввинат,
Но давайте же, евреи,
Его встретим веселее!
Ам Исраиль хай и очень рад!

Дед Мороз игия к нам на месибу.
Не забудет он на рош надеть кипу
Матанот раздаст в саките,
Вы его рак техаките,

Вот барух-ха-шем и песенке конец,
И огнями засиял зеленый эц.
С Новым Годом поздравляю
И амон мазаль желаю.
А кто шир прослушал - молодец!

Алевай, алевай,
Коль царот уйдут куда-то.
Наливай, наливай!
С Новым Годом вас, ребята!

Желаю амон мазаль!

@темы: Слова слова слова, Celebrate diversity, Поздравляльное, Internet-просторы

---

Сначала думала написать какую-то глубокомысленную запись, но потом "вспомнила", что эмоциональный градус даже самых существенных моих переживаний определяется в значительно большей степени, чем существом вопроса, substance use and abuse*. Хорошо, что я об этом уже знаю, и могу всегда делать поправку. То есть, если мне реально не по себе, я не в мире с миром, - это, скорее всего, не имеет никакого отношения к сути вещей, а просто я что-то забыла кушать, а с чем-то переборщила.
* витамины, мясо, молоко, но самое главное - препараты железа и содержащиеся в молотом кофе взвеси
Но, если отвлечься от весьма практического применения этих наблюдений, которые, бесспорно, полезны для моего существования, ситуация представляется мне до фарса забавной. То есть всегда можно строить вполне доказательные рассуждения о реальности, об отношениях, о смысле жизни, да о чем угодно, а потом по-постмодернистски так заметить: абсолютно параллельно и ничуть не менее доказательно всю экзистенциальную муку можно объяснить излишним количеством дрянного кофе. Впрочем, мне припоминаются лекции, на которых демонстрировалось, что эта двойственность и непременное "застревание в материальном" характерно уже и для модернистских героев - в отличие от романтических, для которых принадлежность к материальным и духовным измерениям всегда решается "или - или". И эти мои персональные глюки, о которых я знаю в результате длительных наблюдений и экспериментов, просто напоминают о гораздо более общем, полагаю, правиле: до тех пор, пока ты не трансцендентный субъект, а привязан к конкретной тушке, никогда ни в чем нельзя быть уверенным. Как в мультсериале по "Королю Льву", кусок из которого словно иллюстрацией ко всем этим размышлениям попался мне на глаза, когда я вернулась домой сегодня: "Ну не знаю: или я слизняков объелся, или это - вдохновение". По поводу вдохновения, конечно, хочется верить, что оно; но в моем случае как-то серьезно спокойнее, если считать, что слизняков, дождаться окончания эффекта, принять надлежащие меры и жить спокойно дальше. Но знать, что за механизм сработал, никогда нельзя: только выбрать ту или иную точку зрения, какая уж комфортнее.

@темы: Измы, Наблюдения за собой

---

Сегодня мы с компьютером пережили бэк-ап и восстановление системы до состояния на "день рождения компьютера". Соответственно, все пришлось инсталлировать заново - благо я теперь имею в виду такие перспективы и все инсталляции складываю в специальную папочку. И даже, насколько я пока что обнаружила, ничего не забыла забэкапить. Попробуем Гугл Хром.

@темы: Дивайсы

---

Видимо, я исчерпала какой-то лимит по загрязнению ноосферы, потому что даже о самых простых вещах пишется натужно, и вокруг самых бытовых историй формулируются только загадки.
Поэтому, вместо того, чтобы претендовать на продукцию смыслов, займусь-ка я глупой каталогизацией.
Вот люди устанавливают себе задачки - прочитать столько-то книг за такое-то время. А я решила для начала прикинуть, сколько я читаю сама по себе, без установленных заданий. Это список, начиная с мая этого года по нынешний момент: с мая история оказалась пригодной к восстановлению, поскольку я тогда начала вести такую специальную штуку на фэйсбуке. Может быть, что-нибудь и забыла; и, конечно, это только дочитанные, отложено по разным причинам в процессе было много

собственно, список

1. Мішель Уельбек. Можливість острова
2. Отар Довженко. Квітослава
3. Клиффорд Саймак. Пересадочная станция.
4. Клиффорд Саймак. Что может быть проще времени
5. Натали Саррот. Откройте!
6. Альбер Камю. Падение
7. Альбер Камю. Посторонний
8. Владислав Крапивин. Та сторона, где ветер.
9. Владислав Крапивин. Брат, которому семь.
10. Аллен Роб-Грие. Проект революции в Нью-Йорке
11. Жан Жене. Служанки
12. Жан-Поль Сартр. Тошнота
13. Аркадий и Борис Стругацкие. Трудно быть богом
14. Макс Фрай. Энциклопедия мифов
15. Макс Фрай. Чужак.
16. Макс Фрай. Волонтеры вечности
17. Макс Фрай. Ключ из желтого металла
18. Маруся из серии "Этногенез"
19. Ольга Громыко. Год крысы. Видунья.
20. Ольга Кобилянська. Царівна
21. Марія Домбровська. Сільське весілля та інші оповідання
22. Витольд Гомбрович. Фердидурке.
23. Юлиуш Каден-Бондровский. Генерал Барч
24. Jarosław Iwaszkiewicz. Brzezina
25. Бруно Шульц. Коричные лавки.
26. Марія Штельмах. Чотири ночі з богом
27. Таня Малярчук. Згори вниз
28. Володимир Діброва. Андріївський узвіз.
29. Рене Шатобриан. Ренэ

Далее здесь будет вестись список того, что я буду читать в следующем году. Поскольку период, охваченный предыдущим списком, я не по количеству, а по ощущениям оцениваю как такой, когда я удивительно мало читала, то поставим такую "задачку": 60 книжек за полгода. Это учитывая то, что мне придется много всякого разного отрывочного читать к диплому, что сюда попадать не будет. А после полугода я, честно говоря, плохо представляю, чем и где буду заниматься.

Upd: Итак, начинаю записывать книжки, которые начала читать. По мере дочитывания они будут помечаться жирным. Заодно можно будет заглядывать сюда в поисках того, что же я недочитала.

новый список

Умберто Эко. Маятник Фуко 30-12
8. Жан-Жак Руссо. Исповедь 30-12 - 11-2 (первая и девятая книга)
1. Оксана Забужко. Музей покинутих секретів 1-1 - 5-1
Иоанна Хмелевская. ТТ, или трудный труп.
2. Alexander McCall Smith. The No 1. Ladies' Detective Agency 12-1 - 14-1
3. Макс Фрай. Большая телега
4. Юстейн Гордер. Замок у Піренеях --27-1
6. Роберт Хайнлайн. Двойная звезда (дублер???) --3-2
5. Нил Гейман. Американские боги. - 29-1 - 2-2
7. Александр Пушкин. Капитанская дочка 2-2 - 3-2
Роджер Желязны. Создания света, создания тьмы.
9. Макс Фрай. Ключ из желтого металла.
10. Василий Розанов. Опавшие листья
11. Василий Розанов. Уединенное.
12. Вячеслав Иванов. Тантал.
Alexander McCall Smith. 44 Scotland street.
13. Tom Moylan. Scraps of the Untainted Sky
14. Николай Гумилев. Куча короткой прозы.
15. Чеслав Мілош. Родинна Європа.
16. Малькольм Бредбери. Обменные курсы
Грэм Свифт. Земля воды.
Алєксандр Ф'ют. Зустріч з іншим.
Сейс Нотебоом. Кружна дорога до Сантьяго.
Janusz Plisiecki. Film a sztuki tradycyjne.
23. Кирилл Еськов. История земли и жизни на ней.
17. Едвард Саїд. Орієнталізм
18. Умберто Эко. Сказать почти то же самое
20. Генрик Сенкевич. В пустелі і джунглях.
19. Frantz Fanon. Black skin, white masks
21. Юрий Лотман. Семиотика кино и проблемы киноэстетики.
22. Рышард Капущинский. Путешествия с Геродотом
Henryk Sienkiewicz. Listy z Afryki
24. Хольм ван Зайчик. Дело жадного варвара
25. Хольм ван Зайчик. Дело незалежных дервишей - комментарий по прочтению первых двух частей эпопеи
27. Макс Фрай. Энциклопедия мифов А-К
26. Mira Grant. Feed

@темы: Литературное наследие

---

Поскольку для меня это не очень привычное занятие - посещать кофейни в гендерно-неоднородной компании, сразу появляется возможность для кучи культурологического свойства наблюдений. Например, оказывается, в "Каффе" официанты настроены еще очень демократично, если они кладут штуку с чеком просто на ближайший край стола (то есть я всегда думала, что так всегда и бывает, в какой компании бы я куда ни пришла, а сегодня обнаружила, что - нет) . А вот в "Альма матер", которую мне сегодня показали, той, что между музеем западного и восточного искусства и музеем русского искусства, очень все иерархично: заказ принимают сперва у "дамы", штуку с чеком и штуку со сдачей кладут возле "кавалера".

Ну, и чтобы "два раза не вставать", расскажу об основных впечатлениях от предновогоднего концерта группы "Рун" (тыц) и фолк-лаборатории "Звучі Дочі" (тыц, тыц). Основных "открытий", наверное, два: во-первых, как-то, слушая в записи, совсем не задумываешься, что это целостное произведение состоит из звуков, создаваемых отдельными инструментами, на этих разных инструментах играют конкретные люди, иногда на нескольких одновременно, иногда совсем неожиданно меняя инструменты прямо во время одной композиции или модифицируя их тоже на ходу; во-вторых - это наблюдение по поводу фолкового хора - на мой взгляд, так и должно быть, но не всегда бывает и редко бросается в глаза - голос используется в музыкальном произведении не в качестве "комментатора", поставляющего смыслы, а в качестве инструмента, и сочетанием таких "инструментов" можно создавать абсолютно потрясающие эффекты, не требующие никакого аккомпанемента.

И еще - тоже в порядке расширения представлений о возможном: впервые за шесть лет учебы обнаружила себя в списке академзадолженностей. Даже сфотографировала на память.

@темы: Good news project, Мой кофейник с краю..., Celebrate diversity, Филологический камень, ... и с чем его едят, Звукоряд, Can we wear our pearls and still be feminists?

---

Пожалуй, следует добавить еще несколько штрихов, чтобы привести эту историю к логическому завершению.
Последнюю ночь в Варшаве я провела под такой характерный специфический шелест: это дождь падал в снег, толстым слоем покрывавший крышу переходу в другой корпус "Геры", на которую как раз выходило мое окно. 23-его числа я предприняла забег по БУВу в попытке дофотографировать еще хоть какие-нибудь книжки из моего списка, заодно обошла некоторые места в библиотеке, где я еще никогда не бывала. В частности, нашла такой стеклянный мостик между правой и левой частями второго этажа, прямо возле огромной, в два этажа высотой, книги, которая к другой стороне, над входом выходит надписью HINC OMNIA. Посадила еще два набора батареек (в прошлой записи я писала, что основной набор аккумуляторов так и не удалось посадить - так вот, позже в тот вечер они все-таки уморились), причем последние из нашедшихся в каталоге как в данный момент доступные на полках книжки дофотографировала уже так: что закончится раньше, страницы в книге, место на карточке или батарейки. Причем если книга и карточка были в запасе еще по одной (то есть надо было заснять еще одну книгу, и карточка запасная тоже в наличии имелась), то батарейки уже все, последние. Правда, с этими, не аккумуляторами, фотоаппарат нормально работает в смысле индикатора окончания заряда, поэтому, может, там еще и намного хватило бы. Потом - в последний раз за булочками на Хмельной, пообедать в том же месте, где пообедала в первый раз (название опять вылетело из головы, а то, которое записала в коллекции кофе на фэйсбуке, надо будет сейчас стереть - перепутала все-таки его с заведением в соседнем здании), и повтыкать на книжки в Эмпике. В "Геру", собрать сумки - собирать сумки в чужом общежитии просто, просто кидаешь в кучу все, что тут твое. На автовокзале обнаруживается какое-то невообразимое количество народу с утроенным количеством чемоданом (какой-то мужчина так и сетовал, удивленно: два чемодана вот я смог засунуть, а что же мне с третьим-то делать). К счастью, меня взялся проводить один историк из Могилянки, который еще оставался до конца стажировки, и он смог попрактиковаться в дискурсе "спасти беззащитную даму", а я - постоять в сторонке и повтыкать, как мои проблемы решаются за меня. Какой-то абсолютно неожиданный опыт, да, и, в сравнении, утренняя история, о которой расскажу чуть позже, не только была мне более привычна, но и, наверное, была более комфортна. Эти переучившиеся феминистки, о ужас В результате чемодан (у меня - один, а не три) поставили в проходе возле моего сидения, и это была только первая ласточка, в смысле, потом к этой идее присоединились другие люди, которым не нашлось куда приткнуть чемоданы.
Еще я несколько дней назад сообразила, что как же это я, до сих не включила никуда геопоэтической характертики от Альфреда Жарри, и последний шанс для этого никак упускать нельзя.
Вот таким образом, вчера в третьем часу утра, перепрыгивая через чужие чемоданы и рюкзаки в попытке добыть какао из кофейного аппарата на приграничном пунтке, завершились мои нынешние приключения "в Польше, или нигде"
Потом - автобус опаздывает во Львов на час примерно - по сравнению с рассчетным прибытием, по рассказам; о расписании я, честно говоря, ни малейшего понятия не имею. До экспресса на Киев остается 15 минут от момента открытия дверей автобуса (я - в самом хвосте, то есть нужно всех пропустить). Не сильно верилось, что этих 15 минут может хватить на то, чтобы вытащиться из автобуса, дойти за здания вокзала, снять деньги в банкомате, купить билет, найти поезд и забраться в него. Действительно, билеты в кассе перестают продавать за 10 минут до отправления. К счастью, вопрощающих об экспрессе была не я одна, и кассирша на свой риск выбила эти билеты. Это обошлось мне в двойную стоимость (в смысле - полную, без студенческой скидки), но я уже не стала на этом заморачиваться, потому что в сравнении с некупленным билетом "Варшава-Киев" эта разница составляет около 5%. Словом, до отправления поезда (он - коротенький такой, всего 5 вагонов) я успела не только все перечисленное, но и расположиться, раздеться, и позвонить домой по поводу того, когда я приезжаю: только тогда поезд тронулся. Два стакана кофе, последняя сотня страниц "Царевны" Кобылянской (огромная польза от прочтения этого единственного прочитанного из больших текстов на курс о гендерных аспектах модернизма: сегодня на экзамене смогла пересказать фабулу одногруппнице, которой попался этот вопрос в билете ), немного поспать перед тем, как на остановке - в Жмеринке, что ли? - появился пассажир на соседнем сидении, еще несколько повестей из той же книжки Кобылянской, потому что Киева все нет и нет. Продолжая сбор впечатлений от приезда не на тех поездах, которыми отъезжала, стоит заметить, что экспресс Львов-Киев в Киеве был анонсирован как "Киев-Севастополь". Впрочем, это, конечно, уже даже не мои глюки.
А субъективности восприятия времени такие наблюдения: если обычно мне кажется, когда меня нет в Киеве неделю и я получаю где-то насыщенные впечатления, что прошло много больше времени, и постоянно ищу следы перемен в окружающей действительности, то теперь мне кажется: какой месяц отсуствия, какой конец декабря, что это за выдумка, сейчас, наверное, начало ноября - в погоде никаких тому противоречий нет, все привычно, действия автоматичны, словно и не уезжала никуда. Так, просто: иногда нам снится Европа.
А то, как я продолжаю расширять представления о границах возможного, не имея времени подготовиться к экзамену по этим самым гендерным аспектам у преподавательницы, которой я еще полтора года назад хуже целой остальной кафедры боялась, стягивать конспекты-учебники у покидающих аудиторию людей-с-автоматами (на шестом курсе, наверное, можно начать и закончить подобные практики, правда?), и даже подсмотрев, отвечать совершенно недопустимо паршиво на поставленные вопросы, и все равно получать пятерку (полагаю, что "за зачетку"), а потом еще писать контрольную по второй половине модернизма, совершенно замерзая в пустой аудитории, и восстанавливая имена скамандритов по воспоминанию о табличке на доме на остановке "Ординацкая" на Новом Свете - это уже, в общем, совсем другая история

@темы: Иногда нам снится Европа

---

После -20 на прошлой неделе - вчерашнее -2 и сегодняшнее 0 просто бабьим летом кажется. В честь этого - прогулялась перед тем, как идти общаться с тьютором, пешком от библиотеки к замку, не обычной дорогой, как я хожу каждый день, а через парк и по Каровой (по-моему, это чуть ли не первое название варшавских улиц, которые я здесь упоминаю, какое я бы не исказила до неузнаваемости, передавая русскими буквами). Безлюдный парк на склонах под университетом со свежим, практически нетронутым снегом (но расчищенными дорожками, конечно) удивительно прекрасен и будит какие-то неясные воспоминания of things that never took place (скорее всего - тот парк, где мне случалось кататься на лыжах в начальной школе). На Краковском предместье нашла, наконец, магазин Вокульского, так же неожиданно, как давеча его дом, как будто бы десять раз мимо не проходила. Так вот они носятся с этим Прусом: целый миф Варшавы из "Куклы" сделали.
Когда пришла общаться с тьютором и другим привлеченным консультантом, удивилась, сколько сложных идей я могу сказать по-польски. Я, конечно, не уверена, что то, как я пытаюсь их сказать, имеет хоть какой-нибудь смысл для польскоговорящего реципиента... Но привлеченный консультант, проф. Буйницкий (известный специалист по Сенкевичу и вообще видный литературовед, кажется, я даже раньше, еще до приезда на стажировку, слышала о нем что-то) оказался удивительно снисходительным и терпеливым. Мудро сделал вид, что то, что я пытаюсь сказать, имеет смысл. Равно как и то, что давеча написала на ужасающем польском (эта характеристика - не самоуничижение, а результат того, что ощущать неправильное словоупотребление на иностранном языке начинаешь гораздо раньше, чем можешь сказать правильно): все это очень интересно, все здорово, хотя, по его мнению, стоило бы подойти к проблеме с диаметрально противоположной стороны... Кажется, я буду писать диплом параллельно по-польски, чтобы только иметь возможность получать комментарии от столько выдающегося деятеля: он разрешил за ними обращаться.
Пока я спускалась от ОБТЫ снова в библиотеку, внезапно нашлась моя соседка, в цветастой юбке и белом пальто. Как всегда вовремя: я как раз запланировала звонить ей сегодня, чтобы до отъезда вернуть кипятильник. И кофе, и чай, и изюм, и халву, - словом, много полезных штук, которых в моей жизни в этот месяц здесь не было бы, если бы она ни появилась тут на четыре ночи, после чего исчезла.
Аккумуляторы в фотоаппарате, заряженные после фэйла в Праге, до сих пор живы, хотя я каждый день гигабайтами фотографирую книжки. На сегодня еще грандиозный план по забиванию всех имеющихся карточек снимками.

@темы: Иногда нам снится Европа