[Darya]

Лев вручил мне абсолютно потрясающую штуку. Началось все с того, что он позвал на помощь с абсолютно невинным вопросом: а почему здесь написано для двух разных видов обезьян одинаково monkey, а здесь и здесь - по-разному. Я увидела и схватила штуку себе. Лев оставил меня с поручением учить сингальский, чтобы разобраться с этими обезьянами, и теперь периодически радуется моим успехам, советуясь с родителями, что из меня скорее получится: учитель сингальского или сравнительный изучатель.

Предыстория состоит в том, что на Шри-Ланке, как известно, три государственных языка: сингальский, тамильский - ну и английский, чтобы представители двух предыдущих этнокультурных групп могли как-то понять друг друга и несколько месяцев назад закончить воевать. Три языка пользуются абсолютно разными алфавитами. Сингальский - круглый с завитками, идеальный материал для оформления вывесок магазинов посуды, да и вообще разнообразного шрифтотворчества. Родители, зная мою любовь к незнакомым буквам, перефотографировали кучу вывесок, попадавшихся им на глаза, и я каждый раз при просмотре умиляюсь, какие красивезные буквы. Тамильский алфавит - более строгий, в его графике что-то отдаленно напоминает хинди, он более сдержан, но все равно периодически ударяется в несерьезные завитушки. Тамилов в южной части Шри-Ланки, где были мои родственники, почти не живет, поэтому пронаблюдать, как можно разгуляться с этим шрифтом, было меньше возможностей. Это все я констатирую исключительно с графической точки зрения, из орнаментального эстетства, потому что до сегодняшнего дня для меня оставалось неизвестным даже, алфавитное это письмо, слоговое или иероглифическое, в какую сторону они пишут и все остальное, относящееся к лингвистическому значению этого орнамента.

Теперь представьте, какой находкой для юных шампольонов стал иллюстрированный атлас животных с надписями на сингальском, английском и тамильском - и, что важнее, с транскрипциями английского и тамильского названия сингальским алфавитом. Я зарылась по уши, вместо утреннего кофе, сопоставляя непонятные значки тут и там. Неблагодарная, конечно, нынче работа - расшифровывать розетские камни, если можно парой кликов попасть на википедию и в пять минут прочитать все то, что я могу пытаться выяснить целый день, но не выясню попросту из-за того, что не знакома с фонологией языков и живым звучанием записанных слов.

Тем не менее

Тем не менее: и сингальский, и тамильский - записываются слева направо. Про тамильский еще пока совсем мало чего поняла, потому что это же путь опосредованный сингальским, но пару слов уже удалось прочитать. Сингальский - письмо скорее слоговое. Я не знаю, поскольку это детская книжка, практически азбука, принято ли в других вариантах записи опускать огласовки, которые дорисовываются элегантными завитушками к букве снизу или сверху. Некоторые огласовки пишутся отдельными буквами, например, а или э, и они чуть меньше основной строки. Кроме того, у них есть огласовка для р, что видно по транскрипции, например, слов frog или zebra. Еще наблюдаются какие-то проблемы с передачей гласного звука о - возможно, это дань англйской фонетике, которую они пытаются передать (хоть записывать конечные нечитающиеся r для составителей атласа не составляет проблемы), а возможно - это намек на фонологические особенности языка. Еще два любопытных наблюдения: хвостик диакретический знак, обозначающий закрытый слог, судя по всему, то есть в отсутствие огласовки (этакое "шва") - но ставящийся в том числе на "а", и какой-то непонятной природы символ, ставящийся перед некоторыми начальными согласными, и могу только догадываться, как их модифицирующий.
Тамильский, насколько я поняла, уже разыскивая шрифты в ворде, чтобы показать вам эту красоту, хоть это и не совсем честно, тоже слоговое письмо, например, там может быть буква "нна", те самые разбежавшиеся завитки из слова "иллюстрированный" или из слова "словарь". Хотя отдельно стоящая буква "а" мне попалась, и даже записанное пятью значками пятифонемное слово - тоже (коала, она и на Шри Ланке - коала, судя по абсолютной идентичности сингальского варианта и двух транскрипций на сингальский).
Что ж, теперь можно с чистой совестью лезть в википедию и проверять наблюдения.

Ну, и для красоты, чтобы вы могли оценить шрифтовой потенциал. Что здесь написано, понятия не имею, и прошу простить, если вдруг непотребство какое Это все книжки из ланкийского интернет-магазина.


UPD. Ну все, теперь я знаю все, что я хотела о сингальском и тамильском письме. По ссылкам, кроме лингвистических систематизаций, много красивых буквочек.

@темы: Слова слова слова, Celebrate diversity, Левушка-мальчик-Лев, Геопоэтика

Comments

[reflection-ati]

Впечатляет! Но думаю, что если вдруг многократно дипломированный филолог вдруг захочет трансформировать эти изыски в работу по какому-нибудь сравнительному языковедению, хорошо бы некоторым из обозначенных здесь полетов мысли добавить вербальности и доступности в том числе и для просвещенного читателя.