По-русски выражение «не вопрос» означает однозначное «да». «Не вопрос! Щас сделаем!» Т.е. «не вопрос», поскольку то, о чем идет речь, настолько легко и просто, что это ни капли не озадачивает.
По-французски дословный перевод этой фразы, «pas question», означает однозначное «нет». «Ни в коем случае, даже и речи об этом не может быть». «Не вопрос» в том смысле, что «даже и не спрашивай».