Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:09 

Зарисовки из жизни...

А я уже успела посметь

- Ох, у нас такой завал, что-то опять ничего не успеваем.

- Да, и у меня, похоже, тоже... Да еще и древнегреческий...

- Древнегреческий завал?

- Да, видите, все со времен Древней Греции с дедлайнами разделаться не могу...


***


- В нашу новую библиотеку можно ходить как в музей или в какое-нибудь приятное место для отдохновения - так там красиво сделали и столько места для страждущих до знаний студентов предусмотрели...

- Жаль только, что я как та корова, которая лезла на дерево невесть зачем и сказала, что это она яблок поесть хочет. Правда, это была береза, но не страшно: яблоки-то у нее были с собой...

- Пришла сегодня с книжками, села в уголочке, достала из заплечного мешка, компьютер подзарядила в розетке, почитала, назад собрала и ушла...

(Это, в отличие от предыдущего, мой единоличный монолог на два голоса)


***


Преподаватель по турецкому предлагает нам самим определять приорететы, что бы мы хотели узнать в первую очередь. Кто-то предлагает научить разговорной лексике, кто-то - ненормативной, хотя во всеуслышание не сознается.
- Я бы сказала, конечно, что меня сейчас в первую очередь интересовала бы сопоставительная фонология тюркских языков, чтобы расставить все точки над "i", но, боюсь, меня мало кто поддержит...
Правда, я тоже во всеуслышании в этом не созналась - так, с ближними поделилась...

***

Кстати, отучиваться не ставить точек над i одновременно в турецком и в древнегреческом несравненно проще, чем если бы в каком одном, наверное... А черт-ногу-сломит система ударений в древнегреческом компенсируется постоянным ударением тюркских языков...

***

Зато мы сегодня предварительно отчитались по гигантскому проекту, да и перевода для америкосов осталось совсем чуть-чуть, только вот приближение к концу по тому проекту означает, что и мне опять сводить недостающие куски для пары языков русский-английский и переводить где на какой, какого не хватает...

***

И еще "зато": я наконец-то соизмерила свой уровень поступлений денег на карточку с тем, сколько мне хочется с некоторой периодичностью оставлять в книжных магазинах, так чтобы не размышлять над каждой книжкой, и чтобы на карточке резко все не заканчивалось... Правда, чем больше времени тратишь на зарабатывание денег, тем больше шансов, что все эти книжки так никогда и не будут прочитаны.

***

Удивляюсь, что как ни зайду (хотя чаще всего дайрики решают не работать как раз когда я захожу, хотя приходящие на мэйл записи свидетельствуют о том, что в остальное время прекрасно работают, - или отлючиться на профилактику как раз через несколько минут после моего захода) , так и вижу, что кто-нибудь меня то ли читал в течение последних суток, то ли читает прямо сейчас (если я правильно интерпретирую эти цифирьки...) Право, если это кому-нибудь действительно интересно, я могла бы писать о своих приключениях, а не исчезать так совсем, как я исчезаю, - as you wish, только скажите...


@темы: Слова слова слова, Филологический камень, Идиотизмы

URL
Комментарии
2007-09-12 в 00:29 

teodolinda
черт-ногу-сломит система ударений в древнегреческом
Не обижайте изящнейшую систему! Привыкнете, все совсем не так страшно!

2007-09-12 в 00:36 

А я уже успела посметь
teodolinda
А я даже и не знаю, почему наша преподавательница (которая вовсе своей персоной архетип преподавателя классических языков в моей голове разрушила) считает, что мы должны в ней ноги сломать. Как по мне, то все довольно понятно, тем более, что ударение всегда пишется на письме... но если она так говорит, то я, наверное, пока поверю :lol: Пока она не узнала случайно, что я и еще там пару человек - филологи, и не выгнала нас, а то она хочет специально только для всех, кроме коллег читать, чтобы чего не заподозрили, видимо :hmm:

Спасибо за поддержку! :goodgirl:

URL
2007-09-12 в 00:42 

teodolinda
Darya
Архетип преподавателя классических языков...
Угу. Знакомо. Я как-то фотки свои выложила в дневнике, так мне и написали про разрушение этого самого архетипа почти такими же словами...

А Вы там в смешанной компании учитесь - филологи с нефилологами? Тяжко это, и для студентов и для препода.



2007-09-12 в 01:06 

Это того стоит ©
Древнегреческий и турецкий?!
А основная специальность, если не ошибаюсь, украинская филология?
И как ты с этим справляешься?

2007-09-12 в 01:31 

А я уже успела посметь
teodolinda
А Вы там в смешанной компании учитесь - филологи с нефилологами? Тяжко это, и для студентов и для препода
Да, это выборочный предмет, на который записываются по собственному желанию все, кто захочет, и набирают только одну группу, поэтому ни о каком делении говорить не приходится...
Впрочем, так делают по всем иностранным языкам, даже если набирают несколько групп. Преподаватели по-разному на это реагируют: кто-то аппелирует к тому, что, мол, есть в группе к кому обратиться, если непонятно просклонированное слово fonem, а кто-то вон так, как в этом случае.
Но мы стараемся хорошо себя вести, я вон даже почти не заикаюсь о сопоставительной фонологии, например, тюркских языков, хотя это многое бы упростило... :)

Угу. Знакомо. Я как-то фотки свои выложила в дневнике, так мне и написали про разрушение этого самого архетипа почти такими же словами...
Пардон :)
Интересно, и откуда только берется в современном сознании такой стереотип, более логичный, наверное, для литературы где-то 20-х годов, где преподаватели классических языков были сплошь старцы - пережитки вымершего строя, видно, используемые авторами как метафора этой вымершести в связи со специлизацией на мертвых языках... А следующие поколения-то кто-то учить должен :)))

NataliyaS
Древнегреческий и турецкий?!
Ну... Я хотела еще взять болгарский, но он не произошел, и хотела еще пойти на французский или на продолжение немецкого, но решила, что они подождут, потому что все-таки да, будет у меня каша в голове с таким режимом :)) И еще, я надеюсь, возьмут на продолжение польского :)
Зато потом буду сразу все знать, если вообще еще не утрачу способность думать на каком-нибудь одном языке :)))
Жаль только, что вот времявороты в нашем учебном заведении не водятся, а то у меня одновременно "украинский язык (морфология)" и турецкий, и быть в двух местах тяжеловато...

URL
2007-09-12 в 01:47 

teodolinda
Darya
А сколько же у Вас пар в неделю каждого языка?

2007-09-12 в 01:48 

Это того стоит ©
Darya, терпения тебе и удачи! И успехов! :)

2007-09-12 в 01:56 

хоккуист со стажем
Не исчезай ))
Древнегреческий... дааааа...
И удачи со сравнительной фонологией тюркских языков (кстати, а какие ещё тюркские языки ты знаешь?)!:red:

2007-09-12 в 11:08 

Aru-chan [DELETED user]
Я тебе поражаюсь! Учить столько языков одновременно... Просто памятник можно ставить)

2007-09-12 в 21:14 

А я уже успела посметь
teodolinda
А сколько же у Вас пар в неделю каждого языка?
Отвратительно мало: древнегреческого всего по одной, а турецкого и польского - по две.

NataliyaS
Спасибо :)))

Тера
кстати, а какие ещё тюркские языки ты знаешь?
До того, как я переехала в Киев, а это произошло в 11, что ли, лет, меня с самого детства пытались научить татарскому. Правда, методология преподавания была поставлена как-то не так у пытавшихся этим заниматься - если, конечно, признать их целью научить меня владеть языком, потому что этого-то у них и не получилось. Так что сказать, что я его знаю, было бы не совсем корректно, но общее представление о структуре получить удалось, ну и фонетику, например, поставили неплохо - по крайней мере, посмотрев летом на свои старые тетрадки, я поняла, что я все еще представляю, как это должно звучать, хотя сколько там лет прошло, и я навыки никак не обновляла. И еще куча грамматических таблиц и схем в голове - это, конечно, тоже все осталось, в этом они были действительно хороши.
Думаю, сравнивать тут было бы с чем. К тому же, поскольку это такое с младых ногтей впитанное знание, оно входит в набор моих "представлений о возможном" в языках мира, с самыми близкими из которых и стоит сравнивать при получении нового знания...

Не исчезай ))
Спасибо за внимание :))

Aru-chan
Я тебе поражаюсь! Учить столько языков одновременно... Просто памятник можно ставить
Не стоит пока что :))) Можно будет, если я их еще и действительно освою и на достойном уровне - пока что это все так, "заявления о намерениях", что ли... То есть, я, конечно, уже начала ходить на все эти пары, но, судя по господам преподавателям, никто там не собирается нам активно вкладывать какое-нибудь знание, все нужно стребовывать и проверять по дополнительным источникам.
Ну, разве что польский у меня на таком уровне уже, что просто с правильно настроенным носителем-преподавателем общение может пойти на пользу. Наверное :thnk:
Впрочем, кое-кто меня тоже шокировал своими намерениями добавить к изучаемым еще кучку разносистемных восточных языков и еще по 50 иероглифов в неделю осваивать. А я пока что только буквы знаю :hmm:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

иллюзия и дорога (с)

главная