11:19 

Darya
А я уже успела посметь
Люблю учить языки, и мне кажется, что в основном у меня получается.
Но как же меня огорчает, каждый раз, когда я обнаруживаю, как быстро они от меня сбегают. Так легко слетают до состояния "все понимаю, но сказать ничего не могу".
Опыт изучения французского меня несказанно порадовал: после всего-то полугода, с января по июнь, на финальном экзамене - кажется я впервые смогла на финальном экзамене за такой вот первый уровень обучения рассказывать что-то "от себя", а не воспроизводить написанные и заученные топики.
А теперь такое ощущение, что все забыла, у-у-у! Забыла даже, как толком сказать "Извините меня, я все-все забыла!"
С остальными языками, которые я успешно учила до июня, ровно то же.

*жалобный модус выкл.*

@темы: Слова слова слова

URL
Комментарии
2011-10-12 в 10:27 

Думаю, справа у підході до вивчення й у часі. Принаймні в мене, для того, щоб іноземні слова засіли в голові міцно, треба регулярно "контачити" з мовою роки чотири як мінімум. Ну й підхід - "теоретичне" вивчення мови відштовхуючись від знання інших мов аж ніяк не сприяє засвоєню великих масивів лексики.

Сєва.

URL
2011-10-19 в 11:31 

Darya
А я уже успела посметь
Так, потрібно, щоб мова була виходом на якийсь корпус текстів, знання, а не забавкою сама по собі (як у мене найчастіше буває), щоб вивчення закріплювалось і просувалось :) Серед тих, які я пробувала будь-коли вчити, використовувала так хіба англійську і польську. (Читати щось іноземною заради вивчення - це не те, хоча, звісно, з навчальними цілями повсякчас щось читаю; йдеться про читання заради матеріалу).

URL
2011-10-22 в 23:59 

А як же читання вивісок? :) (зустрівши якось у Львові "բարի գալաւստ" мав певну радість від того, що принаймні ці літери цієї абетки я знаю, й певну злість від того, що прийшлось дивитись у словник задля класичних слів, які пишуть на вході в кабаки).
У будь-якому випадку вивчення мови - це вихід на деякі тексти. Питання в тому наскільки вони потрібні, чи цікаві.
З іншої сторони, навіть "забавка сама по собі" - це тренування голови, навіть не запам"ятовуючи багато лексики, набираєшся шаблонів оформлення думок. Якщо потім треба буде "закопатись" в мову, то вони стануть при нагоді.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

иллюзия и дорога (с)

главная