00:42 

Darya
А я уже успела посметь
Мы сегодня с барышнями из нашего блока ходили в кинотеатр на "Ешь, молись, люби". Надо сказать, что экранизация меня очень даже порадовала. Когда я узнала, что книжку экранизировали, я больше всего опасалась за жанровую специфику, которую довольно сложно передать. В общем, могло быть намного хуже, чем получилось. Конечно, историю значительно мелодраматизировали по сравнению с книжкой, и многие интересные культурологические рассуждения были утрачены. Но лучше, наверное, и сложно сделать из путевых заметк жанровое кино.
Кино, кстати, в польских кинотеатрах показывают в оригинале с субтитрами.

@темы: Варшава, Иногда нам снится Европа, Синематограф

URL
Комментарии
2010-10-18 в 13:55 

Майкл Таровски
owls are not what they seem
а я все никак на него не схожу - все меня туканят(
а по поводу кино - мне когда я в Польше жила безумно нравилась эта тенденция с кино на языке оригинала с сабами)

2010-10-20 в 00:38 

Darya
А я уже успела посметь
Майкл Таровски
Сходи-сходи, оно того стоит.
Я думаю, такая практика в кинотеатрах или на телевидении за некоторый отрезок времени невзначай так повышает компетенцию населения в иностранных языках.
А ты долго обитала в Польше?

URL
2010-10-20 в 13:02 

Майкл Таровски
owls are not what they seem
пару месяцев по обмену в университете Коперника в Торуне

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

иллюзия и дорога (с)

главная